[스크랩] Somewhere over the Rainbow

 

Somewhere over the Rainbow 
 
Somewhere, over the rainbow, way up high, 
There's a land that I heard of once in a lullaby. 
Somewhere, over the rainbow, skies are blue, 
And the dreams that you dare to dream 
Really do come true. 
무지개 너머, 저 높은 곳, 그 어딘가에
내 한때 자장가 속에서 들었던 나라가 있지
무지개 너머, 그 어딘가에, 하늘은 푸르고
당신이 꿈꾸는 꿈들이 
정말 그대로 실현되는 곳

Someday I'll wish upon a star 
And wake up where the clouds are far behind me. 
Where troubles melt like lemon drops, 
Away above the chimney tops, 
That's where you'll find me. 
나 언젠간 별님에게 빌 거야
그리고 멀리 뒤로 구름들 보이는 데서 잠이 깰 거야
모든 근심 걱정이 레몬 캔디처럼 녹아 없어지는 곳
굴뚝 꼭대기보다 훨씬 더 높은
거기서 당신은 날 보게 될 거야

Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly. 
Birds fly over the rainbow, 
Why then - oh, why can't I? 
무지개 너머, 그 어딘가에, 파랑새들이 날아
무지개 위로 새들이 나는데
그렇다면 왜, 오 왜 나라고 못 나나?
Someday I'll wish upon a star 
And wake up where the clouds are far behind me. 
Where troubles melt like lemon drops, 
Away above the chimney tops, 
That's where you'll find me. 
나 언젠간 별님에게 빌 거야
그리고 멀리 뒤로 구름들 보이는 데서 잠이 깰 거야
모든 근심 걱정이 레몬 캔디처럼 녹아 없어지는 곳
굴뚝 꼭대기보다 훨씬 더 높은
거기서 당신은 날 보게 될 거야  
Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly. 
Birds fly over the rainbow, 
Why then - oh, why can't I? 
무지개 너머, 그 어딘가에, 파랑새들이 날아
무지개 위로 새들이 나는데
그렇다면 왜, 오 왜 나라고 못 나나?

If happy little bluebirds fly 
Beyond the rainbow 
Why, oh, why can't I? 
If happy little bluebirds fly 
Beyond the rainbow 
Why, oh, why can't I?
무지개 너머 
작고 행복한 파랑새들이 난다면
왜, 오, 왜 나라고 못 나나?
무지개 너머 
작고 행복한 파랑새들이 난다면
왜, 오, 왜 나라고 못 나나?




무지개 저 너머 어딘가엔 모든 근심 걱정이 레몬 드롭(캔디)처럼 녹아 없어지고 
사랑과 기쁨만 가득한 그런 이상적인 세계가 있을 거라는... 
희망과 꿈을 꾹꾹 눌러 담은 노래 Somewhere over the Rainbow입니다. 
<오즈의 마법사> 주제곡으로 쓰였던 노래, 미국 레코드 협회 등에 의해 선정된 
‘세기의 노래들’ 가운데 정상을 차지하기도 했던 
그 노래를 지금은 고인이 된 Eva Cassidy의 노래로 듣습니다. 이 노래는 수백이 넘는 많은 가수분들이리메이크해서 부른 참 널리 알려진 곡입니다.
Frank Sinatra, Willie Nelson, Johnny Mathis, Doris Day, Ella Fitzgerald, 
Olivia Newton John, Aretha Franklin, Metallica, Ray Charles, Sarah Vaughan, 
Tony Bennett, Barbra Streisand, Eric Clapton, Eva Cassidy, Aselin Debison 등등... 

출처 : 시인과 비둘기

글쓴이 : 솔체 원글보기

메모 :